1 00:00:57,975 --> 00:00:59,136 Davide? 2 00:02:17,471 --> 00:02:18,552 Davide? 3 00:03:36,258 --> 00:03:39,842 Ach ne! 4 00:03:40,554 --> 00:03:42,841 Žádný! 5 00:05:16,441 --> 00:05:19,900 Had odchází za sebou vyprahlá cesta. 6 00:05:20,445 --> 00:05:23,028 Bude to bez vody bezmocné bytosti. 7 00:05:23,657 --> 00:05:27,276 Had to zkusí. vrátit se do vyhnaného těla 8 00:05:27,285 --> 00:05:30,198 nebo od nenarozeného dítěte Zmocnit se. 9 00:05:32,457 --> 00:05:36,041 Těch 36 jmen hada je Abezu, 10 00:05:36,044 --> 00:05:37,785 Lilith, Lime... 11 00:05:53,061 --> 00:05:54,848 LINIE FEDERÁLNÍHO OBVODU 12 00:07:21,441 --> 00:07:23,979 - Dobrý den. - Dobrý den. 13 00:07:23,985 --> 00:07:26,693 víš? kde najdu otce Viktora? 14 00:07:26,696 --> 00:07:27,982 Oh, on... 15 00:07:27,989 --> 00:07:30,902 - Proč bych měl mluvit s tím mužem? - Protože je to důležité. 16 00:07:30,909 --> 00:07:35,119 - Neudělal jsem pravidla. - Poslouchejte, vy dva! Buď zticha. 17 00:07:35,121 --> 00:07:36,487 Vy dva jste sousedé. 18 00:07:36,498 --> 00:07:39,161 A měli byste se učit žít spolu v míru. 19 00:07:39,167 --> 00:07:43,628 Ano, ale seňor Ramirez to musí pochopit že to komisariát nepovoluje. 20 00:07:43,630 --> 00:07:46,088 Nezajímá mě komisař! co je se mnou? 21 00:07:46,091 --> 00:07:47,423 Moji přátelé řekli, 22 00:07:47,425 --> 00:07:50,634 že kopeš zákopy, aby voda stékala na váš pozemek. 23 00:07:50,637 --> 00:07:53,721 - To je v rozporu se zákonem! - Nešiřte takové lži! 24 00:07:53,723 --> 00:07:56,386 Pokud znovu objeví se na mém pozemku, 25 00:07:56,393 --> 00:07:57,600 budeš toho litovat! 26 00:07:57,602 --> 00:08:00,561 - Toto není váš majetek. - Drž hubu! 27 00:08:00,563 --> 00:08:04,102 Patří městu a rozšiřuje se dva metry na všechny strany... 28 00:08:05,443 --> 00:08:06,354 Otec Viktor? 29 00:08:10,782 --> 00:08:11,898 Ty musíš být Ofélie. 30 00:08:12,951 --> 00:08:13,987 Ano, otče. 31 00:08:14,869 --> 00:08:17,156 omlouvám se za nepříjemnosti. 32 00:08:17,163 --> 00:08:20,702 - Rád bych vysvětlil, co se stalo. - Nemusíš se vysvětlovat. 33 00:08:20,709 --> 00:08:22,996 My to nechceme zbytečně ztěžovat. 34 00:08:23,003 --> 00:08:24,915 Trest je trest. 35 00:08:25,630 --> 00:08:29,249 Ale když už jsem tady, Udělám, co bude nutné. 36 00:08:41,021 --> 00:08:42,512 Senora, co se stalo? 37 00:08:44,107 --> 00:08:46,349 Musím okamžitě mluvit s knězem. 38 00:08:46,359 --> 00:08:47,691 Je to naléhavé. 39 00:08:49,946 --> 00:08:51,812 Musíte nám pomoci. 40 00:08:51,823 --> 00:08:53,655 Mluvím se Sandrou. 41 00:08:54,451 --> 00:08:57,159 Ale to nemůže být. 42 00:08:57,162 --> 00:09:00,872 že ty pokaždé něco takového se stane, přijď ke mně a... 43 00:09:00,874 --> 00:09:03,457 Ale já nevím co jiného bych měl dělat? 44 00:09:03,460 --> 00:09:04,621 Promiňte. 45 00:09:07,922 --> 00:09:10,164 Dostal jsi knihu, že jsem chtěl? 46 00:09:10,175 --> 00:09:11,507 Ano, otče. 47 00:09:14,387 --> 00:09:15,468 Tady to je. 48 00:09:18,475 --> 00:09:20,467 Otče, co ta žena? 49 00:09:22,312 --> 00:09:24,053 Čím méně toho víte, tím lépe. 50 00:09:28,693 --> 00:09:31,902 já fakt nevím jak by to teď mělo pokračovat. 51 00:09:31,905 --> 00:09:34,272 Jak jsme mohli být tak hloupí? 52 00:09:39,287 --> 00:09:40,903 - Prosím. - Díky. 53 00:09:43,374 --> 00:09:47,163 Poslouchej, nechceš raději jíst? místo malování? 54 00:09:47,796 --> 00:09:48,957 Nemám hlad. 55 00:09:49,547 --> 00:09:50,833 a kdo jsi ty? 56 00:09:50,840 --> 00:09:54,459 sestra Ofélie. Jsem tady ve vesnici nový. 57 00:09:54,469 --> 00:09:56,756 Je otec Viktor vaším učitelem? 58 00:09:56,763 --> 00:09:58,129 no... 59 00:09:58,139 --> 00:10:01,507 Řekněme, že pracuji chvíli tady v kostele. 60 00:10:01,518 --> 00:10:03,475 Můžete požehnat vodu? 61 00:10:04,229 --> 00:10:07,893 Ne, něco takového může udělat jen otec Victor. 62 00:10:07,899 --> 00:10:08,980 Proč? 63 00:10:10,610 --> 00:10:13,318 Existuje mnoho věcí což my jeptišky neumíme. 64 00:10:13,321 --> 00:10:15,313 Proč chceš, abych požehnal vodě? 65 00:10:15,323 --> 00:10:17,610 rád bych to věděl chutná jako svěcená voda. 66 00:10:18,201 --> 00:10:19,863 Co tam maluješ? 67 00:10:19,869 --> 00:10:21,826 Had, kterého jsem viděl. 68 00:10:22,747 --> 00:10:24,409 Viděl jsi hada? 69 00:10:36,970 --> 00:10:38,927 PÍSMO SVATÉ 70 00:10:41,975 --> 00:10:44,592 Nebe se jeho dechem vyjasní. 71 00:10:44,602 --> 00:10:47,720 Probodne rukou prchající had. 72 00:10:47,730 --> 00:10:51,098 Had byl chytřejší než všechna polní zvěř, 73 00:10:51,109 --> 00:10:53,271 které učinil Pán Bůh. 74 00:10:53,862 --> 00:10:57,276 Pak Pán poslal jedovaté hady mezi lidmi. 75 00:10:57,282 --> 00:11:00,491 Pokousali lidi. a mnoho Izraelitů zemřelo. 76 00:11:01,411 --> 00:11:04,119 Pán Bůh pak řekl hadovi: 77 00:11:04,122 --> 00:11:05,488 Protože jsi to udělal, 78 00:11:05,498 --> 00:11:08,662 jsi prokletý mezi veškerým dobytkem a všechna polní zvířata. 79 00:11:08,668 --> 00:11:12,958 Buďte tedy moudří jako hadi a nevinný jako holubi! 80 00:11:12,964 --> 00:11:13,954 sestra? 81 00:11:14,883 --> 00:11:16,875 - Ano? - Kněz se neukázal. 82 00:11:37,197 --> 00:11:39,154 Viděl jsi otce Viktora? 83 00:11:39,949 --> 00:11:40,985 Ne. 84 00:11:43,786 --> 00:11:46,654 Bylo mi řečeno, že ano pravá ruka otce. 85 00:11:46,664 --> 00:11:48,951 Ano, pomáhám mu, kde mohu. 86 00:11:49,876 --> 00:11:51,412 Kdo je Sandra? 87 00:11:51,419 --> 00:11:55,083 Nedávno ztratila manžela a žije tam daleko. 88 00:11:55,089 --> 00:11:58,753 Otec Victor ji navštíví, aby jí to řekl pomoci překonat bolest. 89 00:12:12,232 --> 00:12:14,519 věříš mu? něco se stalo? 90 00:12:56,276 --> 00:12:57,983 Je tam otcovo auto. 91 00:12:59,320 --> 00:13:00,436 Dobrý večer! 92 00:13:05,660 --> 00:13:06,821 Otec? 93 00:13:41,821 --> 00:13:44,484 - Otče! Co se stalo? - Nesmí ji vidět. 94 00:13:44,490 --> 00:13:45,901 Rozuměl jsi? 95 00:13:45,908 --> 00:13:47,115 Rozhodně ne! 96 00:13:50,121 --> 00:13:53,034 Všechno zničí, cokoli mu stojí v cestě! 97 00:13:53,041 --> 00:13:54,031 Otec! 98 00:14:09,974 --> 00:14:13,342 Žádný! Žádný! Žádný! 99 00:14:13,353 --> 00:14:14,560 co to bylo? 100 00:14:17,315 --> 00:14:18,522 Sandra. 101 00:15:13,704 --> 00:15:14,865 Fabian? 102 00:15:19,168 --> 00:15:20,079 Fabian? 103 00:15:31,931 --> 00:15:33,092 co to bylo? 104 00:15:36,978 --> 00:15:38,094 já nevím. 105 00:15:41,441 --> 00:15:43,398 Ale rozhodně ne z tohoto světa. 106 00:15:53,828 --> 00:15:54,909 Sandře? 107 00:15:58,082 --> 00:15:59,323 Sandře? 108 00:16:05,631 --> 00:16:06,997 Fabiane, ne, ne! 109 00:16:14,682 --> 00:16:16,844 Je těhotná. Musíme jí pomoci. 110 00:16:35,244 --> 00:16:36,985 Boží moc nás chrání, 111 00:16:36,996 --> 00:16:40,114 a Boží přítomnost bdí o nás kdykoli. 112 00:16:40,124 --> 00:16:42,741 Žádáme vás, abyste nás slyšeli! Bůh je s námi... 113 00:16:45,171 --> 00:16:46,207 Fabian? 114 00:16:48,758 --> 00:16:51,045 Boží světlo nás povede k našemu cíli. 115 00:16:53,513 --> 00:16:55,425 Pane, dej na mě pozor. 116 00:16:58,059 --> 00:17:00,722 Polož nade mě svou ochrannou ruku. 117 00:17:03,648 --> 00:17:04,764 Amen. 118 00:17:07,026 --> 00:17:10,235 Zdrávas, Marie, plný milosti, Pán s tebou, 119 00:17:11,197 --> 00:17:13,405 jsi chválená mezi ženami... 120 00:17:15,201 --> 00:17:18,035 a požehnaný je plod tvé tělo, Ježíši. 121 00:17:18,037 --> 00:17:20,575 Svatá Maria Matko Boží, modlete se za nás hříšné... 122 00:17:26,671 --> 00:17:28,253 Fabian? 123 00:17:40,560 --> 00:17:41,767 Co se stalo? 124 00:17:42,895 --> 00:17:44,102 Byla to ona. 125 00:17:44,855 --> 00:17:46,972 - Koho myslíš? -Sandra. 126 00:18:25,730 --> 00:18:27,187 Sandro, co se děje? 127 00:18:49,295 --> 00:18:51,537 Pojďte s námi. Musíme se odtud dostat. 128 00:18:53,674 --> 00:18:55,415 Ne. 129 00:18:57,803 --> 00:19:00,887 Prosím tě, musíš jít s námi. Věřte nám. 130 00:19:00,890 --> 00:19:02,131 Žádný! 131 00:19:16,697 --> 00:19:20,407 - Co to děláš, Sandro? - Nejsem Sandra. 132 00:19:20,409 --> 00:19:23,698 Přišel jsem vymáhat dluh této děvky. 133 00:19:24,288 --> 00:19:25,824 Nedělej to, Sandro! 134 00:19:26,957 --> 00:19:29,620 - Nejsem Sandra. - Dobře, dobře. 135 00:19:30,169 --> 00:19:32,001 jak se jmenuješ? 136 00:19:37,093 --> 00:19:39,085 Mám spoustu jmen. 137 00:20:15,840 --> 00:20:18,708 Stávám se srdcem vytrhnout z této špinavé děvky. 138 00:20:18,718 --> 00:20:22,553 Nebudete ani této ženě Neubližujte svému dítěti, rozumíte? 139 00:20:25,850 --> 00:20:28,092 - To není její syn. - Buď zticha! 140 00:20:28,978 --> 00:20:31,140 Nestojíš za to mluvit s námi. 141 00:20:31,147 --> 00:20:33,560 Nestojíš za to být tady mezi námi! 142 00:20:39,864 --> 00:20:41,696 Ty nevíš, kdo jsem. 143 00:20:59,341 --> 00:21:02,084 Drž se od toho, rozumíš? 144 00:21:05,765 --> 00:21:08,382 Jak vidím, nezapomněl jsi na mě. 145 00:21:10,311 --> 00:21:11,927 Zdrávas Maria... 146 00:21:11,937 --> 00:21:15,897 Vaše modlitby budou vaše Ani nemohu pomoci, Ofélie. 147 00:21:15,900 --> 00:21:18,142 A požehnaný je... 148 00:21:25,701 --> 00:21:26,942 Ofélie. 149 00:21:28,496 --> 00:21:30,783 Babičko, já se tak bojím. 150 00:21:35,002 --> 00:21:36,083 Ne! 151 00:21:57,733 --> 00:22:00,567 Boží světlo nás obklopuje, Boží láska nás obklopuje. 152 00:22:02,905 --> 00:22:05,818 Boží světlo nás obklopuje, a Boží moc nás chrání. 153 00:22:05,825 --> 00:22:08,659 Boží přítomnost nás chrání od zla. 154 00:22:08,661 --> 00:22:11,449 Boží světlo nás obklopuje, a Boží moc nás chrání. 155 00:22:11,455 --> 00:22:12,991 Bože, chraň nás! 156 00:22:12,998 --> 00:22:15,832 Jeho světlo bude nad temnotou triumf. 157 00:22:15,835 --> 00:22:18,794 Boží světlo nás obklopuje, a Boží moc nás chrání. 158 00:22:18,796 --> 00:22:20,503 Všude a navždy. 159 00:22:20,506 --> 00:22:22,919 Boží přítomnost nás chrání od zla. 160 00:22:52,746 --> 00:22:53,953 Sandře? 161 00:22:55,833 --> 00:22:56,914 Vše v pořádku? 162 00:23:00,421 --> 00:23:01,832 Sandra... 163 00:23:03,465 --> 00:23:04,581 Sandra... 164 00:23:06,844 --> 00:23:08,176 Jste s námi? 165 00:23:12,975 --> 00:23:15,092 Otče náš na nebesích, 166 00:23:15,102 --> 00:23:18,721 buď posvěceno tvé jméno, přijď království tvé, buď vůle tvá... 167 00:23:20,149 --> 00:23:21,765 Jak se má, doktore? 168 00:23:22,985 --> 00:23:25,318 Má pár škrábanců, nic víc. 169 00:23:27,031 --> 00:23:29,318 Chtěl bych ji odvézt do nemocnice. 170 00:23:29,325 --> 00:23:32,568 Ale teď by měla pohybovat co nejméně. 171 00:23:33,329 --> 00:23:35,491 Potřebuje pár dní absolutního klidu. 172 00:23:35,497 --> 00:23:38,410 Neměla by chodit ke dveřím dávejte na ně pozor. 173 00:23:38,417 --> 00:23:39,624 Děkuji, doktore. 174 00:23:40,461 --> 00:23:42,168 a jak mu je? 175 00:23:42,171 --> 00:23:43,662 Utrpěl šok. 176 00:23:43,672 --> 00:23:46,790 Vezmu ho do nemocnice a ošetřit mu paži. 177 00:23:48,135 --> 00:23:49,501 co se tu stalo? 178 00:24:44,900 --> 00:24:45,811 Sandře? 179 00:24:49,863 --> 00:24:51,229 Jsem sestra Ofélie. 180 00:24:51,240 --> 00:24:54,574 Neznáš mě, ale budu Podpořte vás i vaše miminko. 181 00:24:57,454 --> 00:24:59,036 Sestro, co se stalo? 182 00:25:00,749 --> 00:25:02,206 Copak si nevzpomínáš? 183 00:25:07,089 --> 00:25:08,250 pak... 184 00:25:09,717 --> 00:25:11,379 Teď tě dám do postele. 185 00:25:25,357 --> 00:25:28,270 Když jsem otěhotněla to pro nás bylo požehnáním. 186 00:25:30,988 --> 00:25:32,650 Od této chvíle bude vše v pořádku. 187 00:25:33,907 --> 00:25:35,398 to slibuji. 188 00:25:37,995 --> 00:25:40,237 Zlo bylo z tohoto domu vyhnáno. 189 00:25:52,009 --> 00:25:54,717 - Někde to tady musí být. - Otče? 190 00:25:56,555 --> 00:25:59,423 Pokud jsme toho schopni, aby pochopil jména... 191 00:25:59,433 --> 00:26:01,095 Izajáš 27. 192 00:26:02,644 --> 00:26:06,433 - Všem jsem řekl, že trh selhává. - Kde to bylo? Dobrý. 193 00:26:06,440 --> 00:26:08,352 Mluvil o dvou západech slunce. 194 00:26:08,358 --> 00:26:11,476 -Už tu byl... - Proč jsi dostal tuto knihu... 195 00:26:11,487 --> 00:26:13,774 Protože jsem si myslel, že by to bylo užitečné! 196 00:26:13,781 --> 00:26:16,114 Démon, který převezme Sandřino tělo zmocněný, 197 00:26:16,116 --> 00:26:19,530 - živí se nenarozenými dětmi... -Otče, prosím... 198 00:26:19,536 --> 00:26:22,404 - Už se ukázal. -Včera... 199 00:26:22,414 --> 00:26:26,033 -Otče, poslouchej... - Rozhodně bychom měli zachovat klid. 200 00:26:26,043 --> 00:26:28,501 Mějme vše na paměti znamená to... 201 00:26:28,504 --> 00:26:30,166 Démon ji opustil! 202 00:26:37,513 --> 00:26:38,503 já... 203 00:26:41,016 --> 00:26:42,882 Vyhodil jsem ho. 204 00:26:45,229 --> 00:26:47,437 - Ne . - Ale. 205 00:26:47,439 --> 00:26:51,274 Nevím přesně jak, ale vlastně jsem to udělal. 206 00:26:51,276 --> 00:26:54,110 Nevíš, co jsi udělal. 207 00:26:54,113 --> 00:26:55,649 Tato věc je teď pryč. 208 00:26:55,656 --> 00:26:56,942 Ne, není pryč! 209 00:26:58,367 --> 00:27:01,201 Démon to zkusí aby znovu získal svou sílu, 210 00:27:01,203 --> 00:27:03,320 vrátit se k Sandře tělo k návratu! 211 00:27:07,042 --> 00:27:08,954 Musíte okamžitě za Fabiánem. 212 00:27:09,545 --> 00:27:11,411 Je ve velkém nebezpečí. 213 00:27:11,421 --> 00:27:12,628 Přiveďte ho sem. 214 00:27:18,762 --> 00:27:21,095 Pazazu, Leviatan... 215 00:27:21,765 --> 00:27:23,973 Leviatan, Satan. 216 00:27:24,935 --> 00:27:26,642 Svatý otec... 217 00:27:27,479 --> 00:27:29,095 zbav nás od zlého. 218 00:27:37,906 --> 00:27:39,147 Fabiáne! 219 00:27:55,799 --> 00:27:59,418 Had odchází za sebou vyprahlá cesta. 220 00:28:01,096 --> 00:28:04,214 Bude to bez vody bezmocné bytosti. 221 00:28:12,191 --> 00:28:13,523 Fabian? 222 00:29:22,094 --> 00:29:23,210 Fabian? 223 00:29:24,012 --> 00:29:24,968 Přijít. 224 00:29:25,514 --> 00:29:27,756 Já... mám tě. 225 00:29:27,766 --> 00:29:29,553 pomůžu ti. 226 00:29:30,644 --> 00:29:31,634 Pojď nahoru. 227 00:29:31,645 --> 00:29:32,761 Přijít! 228 00:30:09,599 --> 00:30:10,760 omlouvám se. 229 00:30:37,419 --> 00:30:38,830 Vydrž. 230 00:30:41,465 --> 00:30:42,455 Pití! 231 00:30:46,053 --> 00:30:47,260 Velmi klidný. 232 00:30:57,773 --> 00:30:59,059 Co se stalo? 233 00:31:02,069 --> 00:31:04,186 Něco se mě zmocnilo. 234 00:31:05,238 --> 00:31:07,946 Vysušilo mě to zevnitř. 235 00:31:27,219 --> 00:31:29,802 já nevím proč trváš na svém plánu. 236 00:31:29,805 --> 00:31:31,546 Protože to musím dokončit. 237 00:31:34,643 --> 00:31:36,430 Nech mě jít dovnitř. 238 00:31:38,355 --> 00:31:41,223 už nevím jak jsem tě odtamtud dostal... 239 00:31:41,233 --> 00:31:44,192 a ne jestli jsem dost silný udělat to znovu. 240 00:31:57,207 --> 00:31:59,039 Jen nechci riskovat. 241 00:33:22,375 --> 00:33:23,661 Řekni něco, matko. 242 00:33:24,669 --> 00:33:27,036 co chceš slyšet? 243 00:33:27,047 --> 00:33:29,289 Nevím, nic. 244 00:33:30,258 --> 00:33:33,842 Že jsem sestra Ofélie a nemám ponětí, co tady dělám. 245 00:33:52,280 --> 00:33:53,270 Všechno v pořádku? 246 00:33:53,281 --> 00:33:56,399 Pochází z kohoutku něco červeného. 247 00:34:41,705 --> 00:34:42,991 Co se stalo? 248 00:34:47,544 --> 00:34:48,625 Matka? 249 00:34:49,713 --> 00:34:51,625 Teď tě dostanu ven. 250 00:34:52,340 --> 00:34:53,922 Počkejte chvíli! 251 00:34:57,345 --> 00:34:59,086 Fabiáne, počkej! 252 00:35:01,224 --> 00:35:03,056 Ale já nic nedělám. 253 00:36:02,702 --> 00:36:04,068 Žádný! 254 00:36:05,664 --> 00:36:08,031 Žádný! 255 00:36:14,214 --> 00:36:15,295 Žádný! 256 00:37:07,016 --> 00:37:08,678 Mami, je všechno v pořádku? 257 00:37:11,312 --> 00:37:13,645 Může otec Victor něco udělat? 258 00:37:14,607 --> 00:37:16,439 Jen on nám může pomoci. 259 00:37:39,340 --> 00:37:42,378 - Už se cítíš lépe? -Ano, Fabiane. 260 00:37:45,722 --> 00:37:47,304 - Co se tady děje? - Cože? 261 00:37:47,307 --> 00:37:49,674 - Co se stalo Victorovi? - V Sandřině domě? 262 00:37:49,684 --> 00:37:52,176 - Nic. - Vím, že se to stalo. 263 00:37:53,354 --> 00:37:56,518 Mám tu bestii s sebou viděl na vlastní oči. 264 00:37:56,524 --> 00:37:58,060 Napadla mě jako první. 265 00:37:59,819 --> 00:38:03,733 Otec Victor ji také viděl. Stejně jako ty, matko. 266 00:38:03,740 --> 00:38:07,199 Sandra se cítila špatně potřebovala lékařskou pomoc. 267 00:38:07,202 --> 00:38:08,909 Sandra už není stejná. 268 00:38:08,912 --> 00:38:11,620 zkusil jsem to abych jí pomohl, jak nejlépe jsem mohl. 269 00:38:11,623 --> 00:38:13,615 Ale včera, když jsme se modlili, 270 00:38:13,625 --> 00:38:17,585 Pak se najednou ocitla ve frontě proměnil a kousl mě. 271 00:38:17,587 --> 00:38:20,500 Hodně prochází, ale není to tak, jak říkáš. 272 00:38:20,507 --> 00:38:24,296 Viděl jsem to v jejích očích! Tato žena je démon. 273 00:38:24,302 --> 00:38:26,635 Musíme se postavit zlu! 274 00:38:26,638 --> 00:38:29,597 - Jde po nás všech. - Neděste lidi. 275 00:38:29,599 --> 00:38:32,592 Otče, potřebujeme pomoc, had přišel do Fabianova domu. 276 00:38:32,602 --> 00:38:33,809 Toho jsem se bál. 277 00:38:35,146 --> 00:38:37,604 Démon musí znovu získat sílu. 278 00:38:38,566 --> 00:38:41,650 On se nezastaví dokud nezničil dítě. 279 00:38:41,653 --> 00:38:43,064 Které dítě? 280 00:38:43,822 --> 00:38:45,484 Syn Sandry. 281 00:38:46,616 --> 00:38:49,199 Chce zničit dětskou duši. 282 00:38:49,786 --> 00:38:53,996 Ale než může zaútočit, musí nejprve získat zpět svou sílu. 283 00:38:54,958 --> 00:38:59,248 Démon potřebuje vodu, aby probudil jeho smysly. 284 00:39:00,338 --> 00:39:04,332 Nakonec se postaví který ho kdysi vyhnal z tohoto světa. 285 00:39:13,560 --> 00:39:15,347 Obrátili se proti němu. 286 00:39:16,646 --> 00:39:18,638 Nyní jste jeho největším nepřítelem. 287 00:39:19,315 --> 00:39:21,181 Musíš se před ním schovat. 288 00:39:22,527 --> 00:39:26,737 Ale jak víš, že není hledáš dítě někde jinde? 289 00:39:27,407 --> 00:39:31,117 Stále hledá děti, kteří jsou ještě v lůně. 290 00:39:31,119 --> 00:39:33,577 A je to jediná těhotná žena tady. 291 00:39:34,998 --> 00:39:37,081 Je svázán se Sandrou. 292 00:39:38,668 --> 00:39:41,786 Od chvíle, kdy jsi ho potkal vyhnán z jejího těla, 293 00:39:41,796 --> 00:39:43,628 má dva západy slunce, 294 00:39:43,631 --> 00:39:46,294 aby nabral síly a vrátit se. 295 00:39:46,301 --> 00:39:50,762 Když to nestihne, tak to udělá zmizet z tohoto světa. 296 00:39:50,763 --> 00:39:52,254 Ale když má dost síly... 297 00:39:53,975 --> 00:39:57,514 pak nemůžeme ani matka ani pomoci svému nenarozenému dítěti. 298 00:40:01,024 --> 00:40:02,060 tady... 299 00:40:04,736 --> 00:40:07,353 Toto je 35 jmen které byly dány ďáblu. 300 00:40:10,658 --> 00:40:12,650 Co ale tato jména znamenají? 301 00:40:12,660 --> 00:40:15,073 Číslo 36 chybí. 302 00:40:15,079 --> 00:40:18,243 Musíš ho oklamat, aby ti mohl říct jméno. 303 00:40:19,083 --> 00:40:20,915 Ale je tu problém... 304 00:40:21,628 --> 00:40:25,918 Stále nemá žádný hlas a žádný hlas nemůže ti říct jméno. 305 00:40:25,924 --> 00:40:27,381 A to znamená? 306 00:40:28,718 --> 00:40:32,337 Víte jak nejlépe zabíjí had, Ofélie? 307 00:40:32,347 --> 00:40:33,838 Její hlava je useknutá. 308 00:40:36,809 --> 00:40:41,304 Může mít mnoho podob, pouze jednu ukazuje svou pravou tvář: hada. 309 00:40:41,314 --> 00:40:42,805 Musíme se k ní okamžitě dostat! 310 00:40:42,815 --> 00:40:45,683 S tímto démonem je třeba se vypořádat silný duch, který se postaví. 311 00:40:45,693 --> 00:40:48,481 Nemohl jsem mu to ani říct podívej se mu do očí. 312 00:40:51,449 --> 00:40:54,192 Opravdu věříš? že jsi dost silný? 313 00:40:56,329 --> 00:40:58,286 Musíte se dostat pryč, než vás zničí. 314 00:40:58,289 --> 00:41:01,657 - Ale ty to zvládneš, otče! - Ne, to nezvládnu! 315 00:41:06,381 --> 00:41:07,588 Tento démon... 316 00:41:09,300 --> 00:41:11,667 žil ve mně a ukradl mi duši. 317 00:41:12,470 --> 00:41:14,177 Prosím, neříkejte něco takového! 318 00:41:14,764 --> 00:41:16,972 Nikdo nebude moci Sandře pomoci. 319 00:41:17,976 --> 00:41:19,057 matka... 320 00:41:20,019 --> 00:41:21,100 máš chvilku? 321 00:41:41,708 --> 00:41:44,291 Chtěl jsem nejprve odhodit závěs, ale... 322 00:41:44,293 --> 00:41:46,831 Něco jsem našel to by pro nás mohlo být důležité. 323 00:41:50,091 --> 00:41:51,172 co to je? 324 00:41:53,136 --> 00:41:54,502 Je to kůže? 325 00:41:56,055 --> 00:41:57,967 Myslím, že to jsou lupy. 326 00:41:58,725 --> 00:42:00,182 Takže hadí kůže? 327 00:42:01,102 --> 00:42:02,513 A podívejte se sem... 328 00:42:08,484 --> 00:42:09,691 co to je? 329 00:42:29,464 --> 00:42:30,454 Ne, ne! 330 00:42:36,054 --> 00:42:37,465 Proč to udělal? 331 00:43:00,703 --> 00:43:01,819 Sestra? 332 00:43:02,705 --> 00:43:04,617 Mluvil jsem s diecézí. 333 00:43:04,624 --> 00:43:07,583 řekl jsi že biskup cestuje, 334 00:43:07,585 --> 00:43:11,579 ale zítra ráno někoho uvidí pošlete nám někoho, kdo se o vše postará. 335 00:43:12,799 --> 00:43:13,789 Dobrý. 336 00:43:14,592 --> 00:43:16,879 Abych byl upřímný, řekl jsem jim to 337 00:43:16,886 --> 00:43:19,845 že se necítíš dobře, ale trvali na tom 338 00:43:19,847 --> 00:43:22,635 že jste osobní nahlásit na tomto čísle. 339 00:43:24,143 --> 00:43:26,760 A řekli ještě něco. 340 00:43:30,066 --> 00:43:33,810 Naučil ses to, co otče udělal včera v Sandřině domě. 341 00:43:35,863 --> 00:43:37,525 Výslovně to zakázali 342 00:43:37,532 --> 00:43:40,240 že zase ty vrať se tam se Sandrou. 343 00:43:40,243 --> 00:43:43,407 Měli by na člověka počkat že nám biskup posílá. 344 00:43:45,748 --> 00:43:48,035 - Dobře. - Promiňte. 345 00:44:04,517 --> 00:44:07,351 Had potřebuje svou sílu a získat zpět své smysly 346 00:44:07,353 --> 00:44:10,437 abych tomu čelil, kdo je vyhnal z jejich hostitele. 347 00:44:10,439 --> 00:44:13,898 Exorcista se může připojit k bitvě neodstupujte a riskujete 348 00:44:13,901 --> 00:44:15,858 přitom ztratíte svou vlastní duši. 349 00:44:15,862 --> 00:44:18,525 Bitva se táhne napříč dva západy slunce. 350 00:44:41,554 --> 00:44:42,715 Matko! 351 00:44:45,266 --> 00:44:46,677 kam chceš jít? 352 00:44:50,855 --> 00:44:52,642 Musíme jít k vám domů. 353 00:44:53,316 --> 00:44:55,558 Ale nejdřív musím něco udělat. 354 00:44:58,029 --> 00:44:59,611 Nemůžeme ztrácet čas. 355 00:45:08,164 --> 00:45:10,372 - Sestra? -Sandra? 356 00:45:10,374 --> 00:45:13,208 Bylo mi řečeno co se stalo otci Victorovi. 357 00:45:14,337 --> 00:45:15,453 Byla to moje chyba? 358 00:45:17,131 --> 00:45:20,044 Sandro, jak můžeš věřit že je to tvoje chyba? 359 00:45:20,051 --> 00:45:21,713 Julia mi to řekla. 360 00:45:23,304 --> 00:45:25,887 Lidé rádi mluví, Sandro. Uklidni se. 361 00:45:25,890 --> 00:45:30,055 - Sestro, já se jen tak bojím! - Teď musíš být silná, Sandro. 362 00:45:30,061 --> 00:45:32,053 Buď to pro své dítě! 363 00:45:32,063 --> 00:45:34,771 snažím se abych byl s tebou co nejrychleji. 364 00:45:34,774 --> 00:45:37,858 Do té doby smíte opustit dům neodcházej. 365 00:45:37,860 --> 00:45:39,601 Vydrž. Prosím. 366 00:46:02,301 --> 00:46:03,633 Dej mi sekeru. 367 00:46:05,805 --> 00:46:07,137 co máš v plánu? 368 00:46:07,890 --> 00:46:11,804 Otec Victor nám řekl, že my musím zabít hada, že? 369 00:46:11,811 --> 00:46:15,771 Musí lézt po lepidle, takže se nemůže hýbat. 370 00:46:17,149 --> 00:46:18,981 A pak jsme jí usekli hlavu. 371 00:46:19,819 --> 00:46:21,606 Jsi si jistý, že jsi městský kluk? 372 00:46:22,655 --> 00:46:25,193 Jsem z města, ale vlastně... 373 00:46:25,199 --> 00:46:27,065 Pocházím z malé vesnice. 374 00:47:16,792 --> 00:47:18,454 Mami, je všechno v pořádku? 375 00:47:20,046 --> 00:47:21,378 co se děje? 376 00:47:22,089 --> 00:47:22,920 Je pryč. 377 00:47:23,591 --> 00:47:24,707 Co to znamená? 378 00:47:25,760 --> 00:47:27,251 Dostal, co chtěl. 379 00:47:28,512 --> 00:47:31,971 - A to by bylo? - Voda. To řekl otec Victor. 380 00:47:34,643 --> 00:47:36,976 To znamená, že teď může být kdekoli. 381 00:47:36,979 --> 00:47:38,971 Nejdřív ale potřeboval vodu. 382 00:47:40,358 --> 00:47:43,021 Dále musí používat své smysly znovu získat. 383 00:47:43,027 --> 00:47:44,063 Z jakého důvodu? 384 00:47:44,070 --> 00:47:47,609 Bojovat se mnou... Máte kartu? 385 00:47:51,869 --> 00:47:53,701 Kde je Sandřin dům? 386 00:47:53,704 --> 00:47:54,660 Zde. 387 00:47:55,289 --> 00:47:57,747 Dobrý. Asi tam chce jít. 388 00:47:59,794 --> 00:48:01,660 - A tady bydlíš? - Ano. 389 00:48:08,761 --> 00:48:10,252 Kůže je jako mapa. 390 00:48:14,433 --> 00:48:16,800 Skrze ně víme kam chce démon jít. 391 00:48:20,564 --> 00:48:23,102 Pokud je to pravda, odstěhuje se z vesnice. 392 00:48:23,109 --> 00:48:25,101 To je každopádně dobrá zpráva. 393 00:48:27,696 --> 00:48:28,857 co je tady? 394 00:48:30,866 --> 00:48:32,027 problémy. 395 00:48:36,705 --> 00:48:39,413 Podle otce Victora ano čas dvou západů slunce, 396 00:48:39,417 --> 00:48:40,999 vrátit se k Sandře. 397 00:48:50,344 --> 00:48:52,961 Ještě nám zbývá jeden den, abych ho zastavil. 398 00:49:03,524 --> 00:49:05,982 Píše se zde, že exorcista a... 399 00:49:07,278 --> 00:49:08,814 Asi to znamená mě... 400 00:49:09,572 --> 00:49:12,155 osoba, která má být chráněna musí přiložit, 401 00:49:12,158 --> 00:49:13,945 jmenovitě s 36 jmény. 402 00:49:20,916 --> 00:49:23,909 Myslíte si, že jsme rychlejší? než bude had? 403 00:49:23,919 --> 00:49:25,501 Nevím. 404 00:49:26,755 --> 00:49:29,839 Ale co lovíme nemá na tomto světě místo. 405 00:49:32,636 --> 00:49:35,128 Určitě toho lituješ, že jsi přijel do San Ramonu. 406 00:49:37,975 --> 00:49:39,136 Nikdy jsem sem nechtěla. Bylo to... 407 00:49:41,687 --> 00:49:42,643 trest. 408 00:49:44,315 --> 00:49:45,806 Trest, za co? 409 00:49:48,486 --> 00:49:51,570 Protože slepě neposlouchám, když věci nedávají smysl. 410 00:49:55,993 --> 00:49:58,326 Můžu se tě na něco zeptat, mami? 411 00:49:58,329 --> 00:49:59,365 Přirozeně. 412 00:50:00,831 --> 00:50:02,948 Modlitba, kterou jsi řekl včera 413 00:50:03,709 --> 00:50:06,076 To jsem ještě nikdy neslyšel. odkud to pochází? 414 00:50:07,338 --> 00:50:09,705 Moje babička mě učila. 415 00:50:13,886 --> 00:50:15,673 Zdá se, že vám dodává sílu. 416 00:50:17,389 --> 00:50:19,381 Nakonec jsou to jen slova. 417 00:50:21,560 --> 00:50:23,472 Ale znamenají pro mě hodně. 418 00:50:25,898 --> 00:50:28,515 Dostal jsi mě přes těžké období pomohl... 419 00:50:29,568 --> 00:50:31,685 dokud jsem nenašel řešení. 420 00:50:32,404 --> 00:50:33,565 Který? 421 00:50:34,990 --> 00:50:38,279 Jel jsem tehdy autobusem Utekl jsem z tohoto pekla. 422 00:51:52,276 --> 00:51:53,392 Jasmín? 423 00:51:54,320 --> 00:51:55,686 co to děláš? 424 00:51:57,114 --> 00:52:00,152 Vrať se spát, Teď na to není čas! 425 00:52:04,288 --> 00:52:06,450 Jinak probudíš svého pána. 426 00:52:07,082 --> 00:52:08,118 V pořádku. 427 00:52:33,817 --> 00:52:36,309 Přestaň, jdu. 428 00:52:55,756 --> 00:52:57,372 Jídlo je připraveno! 429 00:52:58,258 --> 00:53:01,217 Přijít! Přijďte se najíst! 430 00:53:20,322 --> 00:53:22,689 Seňore Ramirezi, otevřete prosím dveře! 431 00:53:23,450 --> 00:53:25,942 Jsem asistent otce Victora! prosím tě. 432 00:53:59,403 --> 00:54:02,646 - Dobrý večer, signora Ramirezová. - Sestro, co se děje? 433 00:54:02,656 --> 00:54:06,616 - Nevíš kolik je hodin? - Já vím, omlouvám se za to. 434 00:54:06,618 --> 00:54:09,782 - Nebyli bychom tady, kdyby to nebylo... -Margarita? 435 00:54:09,788 --> 00:54:11,370 co je to za hluk? 436 00:54:12,791 --> 00:54:13,872 Sestra? 437 00:54:17,296 --> 00:54:18,878 Proč jste tady vy dva? 438 00:54:18,881 --> 00:54:20,122 Senor Ramirez... 439 00:54:21,759 --> 00:54:24,593 Něco se blíží k vašemu domu. 440 00:54:25,721 --> 00:54:26,711 "Něco"? 441 00:54:28,557 --> 00:54:30,093 Démon, seňore Ramirez. 442 00:54:31,101 --> 00:54:32,433 Démon? 443 00:54:32,436 --> 00:54:34,769 - Promiň, co? - Prosím, musíte nám věřit! 444 00:54:34,772 --> 00:54:38,482 Musíme se dostat do tvého domu, abychom ho odtud mohli vyhnat. 445 00:54:38,484 --> 00:54:40,897 Chce něco od vašeho domu a ublížit jim. 446 00:54:40,903 --> 00:54:43,065 To je vtip nebo co? 447 00:54:45,324 --> 00:54:49,534 Včera jsme měli otce Victora, Fabiana a kontaktuji tohoto démona, 448 00:54:49,536 --> 00:54:51,493 a teď je otec Victor mrtvý! 449 00:54:51,497 --> 00:54:52,613 je mrtvý? 450 00:54:52,623 --> 00:54:56,207 Ta věc byla velmi blízko, v domě Signory Sandry. 451 00:54:56,210 --> 00:54:59,374 A my věříme, že ano přijít sem každou chvíli. 452 00:54:59,379 --> 00:55:03,544 A co po nás teď chceš? Co můžeme udělat, abychom to zastavili? 453 00:55:03,550 --> 00:55:07,339 Musíte okamžitě opustit svůj dům. Pak jdeme s Fabianem dovnitř. 454 00:55:07,346 --> 00:55:08,837 To je všechno nesmysl! 455 00:55:08,847 --> 00:55:11,510 prostě přijdou uprostřed noci a řekni nám 456 00:55:11,517 --> 00:55:14,305 že okamžitě vypadneme z našeho domu by měla zmizet? 457 00:55:14,311 --> 00:55:16,519 Poslouchejte mě, seňore Ramirezi. 458 00:55:16,522 --> 00:55:19,560 Žádám vás, abyste jednou přišli být ve svém životě rozumný. 459 00:55:19,566 --> 00:55:21,307 Rozumné? 460 00:55:21,318 --> 00:55:24,937 Vypil jsi příliš sakramentského vína, Nedokážu si to vysvětlit jinak 461 00:55:26,114 --> 00:55:27,821 A jak se má Sandra? 462 00:55:27,825 --> 00:55:31,114 Sandra je v pořádku. Jen si momentálně potřebuje odpočinout. 463 00:55:31,119 --> 00:55:33,486 - A vaše dítě? - Je v pořádku. 464 00:55:33,497 --> 00:55:35,580 Prosím, pusťte nás dovnitř. 465 00:55:35,582 --> 00:55:38,575 Vše co jsem chtěl bylo, Abych s tím Sandře pomohl. 466 00:55:38,585 --> 00:55:40,076 Pomoc? s čím? 467 00:55:40,087 --> 00:55:42,830 co si představuješ? takhle se mnou mluvit? 468 00:55:42,840 --> 00:55:45,332 Prosím, seňore Ramirezi, Musíte se uklidnit. 469 00:55:45,342 --> 00:55:47,925 Máte pět sekund 470 00:55:47,928 --> 00:55:50,261 zmizet z našeho majetku. 471 00:55:50,264 --> 00:55:51,300 jeden... 472 00:56:01,233 --> 00:56:03,646 Koho dalšího jsi sem vzal s sebou? 473 00:56:14,746 --> 00:56:15,827 Už je to tady. 474 00:56:24,965 --> 00:56:27,173 Prosím, seňoro, opusťte dům! 475 00:57:27,110 --> 00:57:29,568 Jít! Ukaž se nám! 476 00:57:30,822 --> 00:57:34,281 Už jsem tě porazil. Teď nám ukaž, jak jsi silný. 477 00:58:08,276 --> 00:58:09,983 kdo je tam? SZO? 478 00:58:09,987 --> 00:58:12,274 Nic nevidím. Nic nevidím! 479 00:58:12,280 --> 00:58:15,569 - Už nic nevidím. - Senore Ramirez? 480 00:58:19,788 --> 00:58:21,074 Konečně zmiz! 481 00:58:21,081 --> 00:58:22,572 Ujistěte se, že se dostanete ven! 482 00:58:31,008 --> 00:58:33,000 Je venku! Fabian, je venku! 483 00:58:33,885 --> 00:58:35,046 Pojď, pojď! 484 00:58:42,269 --> 00:58:45,182 kde jsi? Ukaž se mi! 485 00:58:48,400 --> 00:58:49,936 co se tu děje? 486 00:58:56,366 --> 00:58:57,402 Pomoz mi Margarito! 487 00:58:57,993 --> 00:59:00,986 Nechoď tam, Musíte opustit dům! 488 00:59:00,996 --> 00:59:02,487 Ne, Margarito! 489 00:59:13,008 --> 00:59:14,340 Margarita! 490 00:59:20,223 --> 00:59:21,430 kde jsi? 491 00:59:35,280 --> 00:59:36,236 Co se stalo? 492 00:59:47,250 --> 00:59:48,707 Margarita! Žádný! 493 00:59:54,257 --> 00:59:55,964 Žádný! 494 01:00:03,600 --> 01:00:05,808 Jít! Vypadni odtud! Přijít! 495 01:01:09,291 --> 01:01:11,123 Teď jsme tady. 496 01:01:11,793 --> 01:01:14,877 Ale jsou na cestě žádné další domy. 497 01:01:16,464 --> 01:01:19,798 Je tam jiné místo, Kam by mohl chtít jít? 498 01:01:21,303 --> 01:01:22,419 Ano, tady. 499 01:01:25,098 --> 01:01:26,555 co to je? 500 01:01:26,558 --> 01:01:28,049 Opuštěná kaple. 501 01:01:30,979 --> 01:01:33,062 Před několika lety byl znesvěcen. 502 01:01:42,574 --> 01:01:45,408 Pak je toto místo... 503 01:01:45,410 --> 01:01:47,276 kde mu musím čelit. 504 01:01:48,705 --> 01:01:50,992 Máme lepidlo vlevo v Ramirezově domě. 505 01:01:50,999 --> 01:01:52,240 To je teď jedno. 506 01:01:53,001 --> 01:01:55,459 Vrátil se mu smysly. 507 01:01:56,254 --> 01:01:59,497 Může vidět. A co je důležitější, umí mluvit. 508 01:02:01,968 --> 01:02:03,550 A co to znamená? 509 01:02:06,097 --> 01:02:08,054 Může nám říct své skutečné jméno. 510 01:02:36,920 --> 01:02:38,331 Vezmeme to s sebou. 511 01:02:39,631 --> 01:02:43,466 Ve jménu Všemohoucího Otce, Syna a Ducha svatého 512 01:02:43,468 --> 01:02:44,925 Žehnám této vodě. 513 01:02:45,762 --> 01:02:47,003 Svěcená voda? 514 01:02:50,642 --> 01:02:51,974 To doufám. 515 01:02:53,436 --> 01:02:55,098 - Vezmu to. - Děkuji. 516 01:03:33,435 --> 01:03:35,643 Jak toto místo znáte? 517 01:03:35,645 --> 01:03:37,978 Každý na vesnici má jako dítě hrál zde. 518 01:03:37,981 --> 01:03:39,472 Na tom místě je něco magického. 519 01:04:31,701 --> 01:04:32,942 Je to...? 520 01:04:34,496 --> 01:04:35,782 Čarodějnictví. 521 01:05:38,017 --> 01:05:39,303 Nyní má hlas. 522 01:05:47,861 --> 01:05:49,102 A oči. 523 01:05:55,243 --> 01:05:56,324 Cítíte to také? 524 01:05:57,412 --> 01:05:58,573 Ano. 525 01:06:09,757 --> 01:06:11,339 Proč nás sleduješ, abizu? 526 01:06:13,553 --> 01:06:14,964 proč... 527 01:06:15,513 --> 01:06:16,674 Lilith... 528 01:06:17,223 --> 01:06:19,806 Sedu, Lamassu... 529 01:06:20,602 --> 01:06:21,888 šero? 530 01:06:24,397 --> 01:06:27,265 Proč myslíš že jsi tu vítán? 531 01:06:29,402 --> 01:06:32,190 Jsi pes, Mashit, Zephyr. 532 01:06:32,906 --> 01:06:35,068 Co o mně víte? 533 01:06:36,242 --> 01:06:38,985 Znám všechna tvá jména, ty zmetku! 534 01:06:38,995 --> 01:06:41,908 - Neznáš ji. - Ano, znám ji! 535 01:06:42,457 --> 01:06:45,291 Říkáte si Marah, Adramelech, Naamah. 536 01:06:46,336 --> 01:06:49,579 Vím, že jsi v očích Boha nejsi nic! 537 01:06:49,589 --> 01:06:51,330 Kdo jste? 538 01:06:51,341 --> 01:06:53,128 Co přede mnou skrýváš? 539 01:06:53,134 --> 01:06:56,969 Nic neskrývám! Nejsem lhář jako ty! 540 01:06:58,848 --> 01:07:01,181 Nechte ho být! To jsem já, koho chceš! 541 01:07:01,184 --> 01:07:02,470 Lhář! 542 01:07:02,477 --> 01:07:05,265 - Vím, co chceš skrýt. - Konečně buď zticha! 543 01:07:08,149 --> 01:07:10,937 Řekněte mi. co skrýváte. Řekni mi, před čím utíkáš. 544 01:07:15,907 --> 01:07:18,650 Proč jsi opustil svou vesnici? 545 01:07:18,660 --> 01:07:19,741 Proč? 546 01:07:53,861 --> 01:07:56,069 Proč jsi opustil svou vesnici? 547 01:07:56,072 --> 01:07:57,608 Nechte ho být! 548 01:07:59,075 --> 01:08:00,486 Proč? 549 01:08:00,493 --> 01:08:02,029 Protože to všichni věděli! 550 01:08:06,332 --> 01:08:09,746 Všichni to věděli ale nikdo mi nepomohl! 551 01:08:10,878 --> 01:08:13,871 Bavili jste se, být moje malá děvka. 552 01:08:13,881 --> 01:08:15,247 Ne. 553 01:08:15,258 --> 01:08:16,874 Řekni mi pravdu. 554 01:08:17,552 --> 01:08:19,635 Jsi tak plný nenávisti. 555 01:08:19,637 --> 01:08:22,926 Neznáš mě, démone! Ale znám tě moc dobře! 556 01:08:22,932 --> 01:08:25,720 Vím kdo jsi, i když se schováš! 557 01:08:25,727 --> 01:08:27,764 Nenávidíte místo, odkud jste přišli. 558 01:08:27,770 --> 01:08:30,137 Proto tuhle vesnici taky nenávidíš. 559 01:08:30,148 --> 01:08:34,859 Připomíná vám to, jak špinavé jste, i když ten zvyk nosíte. 560 01:08:34,861 --> 01:08:36,602 To nejsem já! 561 01:08:36,613 --> 01:08:39,731 Ty jsi špína kdo se plazí v hlíně! 562 01:08:39,741 --> 01:08:42,825 Porazím tě, protože nejsi nic a já tě znám! 563 01:08:42,827 --> 01:08:46,320 - Ale neznáš všechna moje jména. - Znám ji! 564 01:08:46,331 --> 01:08:48,698 Uruborus, Gylou, Leviathan... 565 01:08:48,708 --> 01:08:50,995 Nejste rovnocenným soupeřem pro mě! 566 01:08:51,002 --> 01:08:53,415 A ty se mi nevyrovnáš! 567 01:08:53,421 --> 01:08:56,664 Jste jen druhořadý Chceš ďábel, slyšíš mě? 568 01:09:02,764 --> 01:09:05,222 „Kříž Svatého otce Benedikta, 569 01:09:05,224 --> 01:09:07,307 tvůj svatý kříž buď mým světlem, 570 01:09:07,310 --> 01:09:09,393 nenechte ďábla vyjít... 571 01:09:09,395 --> 01:09:11,227 Jdi ode mě, Satane! 572 01:09:11,230 --> 01:09:13,643 Pryč od své ješitnosti, démone! 573 01:09:13,650 --> 01:09:17,610 Tvůj nápoj je plný zla, Sněz tento jed sám!" 574 01:09:22,533 --> 01:09:25,025 To je vše, co můžete nabídnout? 575 01:09:25,036 --> 01:09:27,653 Nemáš místo na tomto světě, jdi pryč! 576 01:09:27,664 --> 01:09:31,374 Podceňujete sílu Magnitas! 577 01:10:02,865 --> 01:10:04,026 Pojď. 578 01:10:21,426 --> 01:10:23,008 Musíme okamžitě za Sandrou! 579 01:10:23,010 --> 01:10:25,172 - Co se stalo? - Znám jeho jméno! 580 01:10:29,058 --> 01:10:31,266 co se děje? Ukaž mi to tady. 581 01:10:35,606 --> 01:10:38,269 Musíte do nemocnice. 582 01:10:38,276 --> 01:10:39,608 mám se dobře. 583 01:10:39,610 --> 01:10:41,522 Had se pohybuje ve spirálách. 584 01:10:41,529 --> 01:10:44,772 Pokud najde zkratku, je před námi se Sandrou. Řídit! 585 01:10:45,783 --> 01:10:49,197 - Fabiane, musíš jít! - Bez tebe nepůjdu! 586 01:10:50,830 --> 01:10:53,288 Musíš odsud okamžitě zmizet, Fabiane! 587 01:10:53,291 --> 01:10:54,827 Teď do toho! 588 01:11:53,601 --> 01:11:56,639 Bitva se táhne napříč dva západy slunce. 589 01:11:56,646 --> 01:12:00,139 Had to zkusí. znovu převzít kontrolu nad tělem. 590 01:12:00,149 --> 01:12:03,483 Zkusí to. od jednoho zmocnit se nenarozeného dítěte. 591 01:12:03,486 --> 01:12:08,652 Exorcista musí být osobou, která má být chráněna přiložte 36 jmény ďábla. 592 01:12:21,128 --> 01:12:22,494 Sandra! 593 01:12:23,047 --> 01:12:24,504 Sandra! 594 01:12:26,425 --> 01:12:28,712 - Co je? - Nemůžeme ztrácet čas. 595 01:12:28,719 --> 01:12:30,460 Potřebuji papír a tužku! 596 01:12:30,471 --> 01:12:32,838 Vezmeme jen tohle. 597 01:12:37,728 --> 01:12:40,721 Ve jménu otce, syna a Duch svatý, Amen. 598 01:13:30,323 --> 01:13:33,907 Sandro, pojď dovnitř. No tak, pospěšte si! 599 01:13:50,134 --> 01:13:52,171 Co se stalo? 600 01:13:52,178 --> 01:13:54,545 Můžeme jít až po západu slunce zase ven. 601 01:13:55,556 --> 01:13:58,014 Pokud to zvládneme, jste oba v bezpečí. 602 01:14:23,876 --> 01:14:25,208 Slyšíš ho? 603 01:14:33,386 --> 01:14:34,593 co je? 604 01:14:35,429 --> 01:14:36,840 Nic neslyším. 605 01:14:40,059 --> 01:14:43,973 - Moje chyba, přinesl jsem sem zlo. - Není to tvoje chyba. 606 01:14:46,065 --> 01:14:48,523 Tento démon je mnohem starší než ty a já. 607 01:14:48,526 --> 01:14:49,937 Ne, nerozumíš. 608 01:14:50,569 --> 01:14:53,903 Nevíš, jak žít je v takové vesnici. 609 01:14:53,906 --> 01:14:57,650 Jeden je ten, kdo nemá děti lze získat a je k ničemu. 610 01:14:57,660 --> 01:14:59,026 Ano, tomu rozumím. 611 01:15:03,374 --> 01:15:05,411 Proto jsem opustil svou vesnici. 612 01:15:07,962 --> 01:15:10,454 Proto nemám rád taková místa. 613 01:15:17,221 --> 01:15:19,964 Když jsem byl teenager... 614 01:15:21,434 --> 01:15:22,595 má... 615 01:15:23,853 --> 01:15:25,810 můj nevlastní otec mě zneužil. 616 01:15:27,690 --> 01:15:30,683 Když mi bylo 15, donutil mě k potratu. 617 01:15:37,450 --> 01:15:38,611 Tohle tady... 618 01:15:39,660 --> 01:15:41,993 co mi udělal protože jsem otěhotněla. 619 01:15:44,040 --> 01:15:46,623 Ale potom se všechno stalo jen horší... 620 01:15:55,259 --> 01:15:58,593 Teď, když je otec Victor pryč, zůstaneš? 621 01:16:02,058 --> 01:16:03,549 předpokládám. 622 01:16:10,357 --> 01:16:12,349 Vím, proč jsem to já. 623 01:16:14,487 --> 01:16:15,648 jaký je důvod? 624 01:16:17,073 --> 01:16:19,861 David a já to máme zkoušel mnoho let. 625 01:16:21,827 --> 01:16:25,036 Chtěli jsme mít děti víc než cokoli jiného na světě. 626 01:16:25,039 --> 01:16:26,575 Ale nebylo to tak myšleno. 627 01:16:29,085 --> 01:16:31,418 Mluvil jsem o tom s Margaritou. 628 01:16:32,421 --> 01:16:34,037 Se Senorou Ramirezovou? 629 01:16:36,842 --> 01:16:39,505 Doporučila mě vyzkoušet rituál. 630 01:16:40,096 --> 01:16:42,804 v duchu jsem si říkal, že nemám co ztratit. 631 01:16:43,891 --> 01:16:45,803 Kde se tento rituál odehrál? 632 01:16:46,727 --> 01:16:49,470 V této opuštěné kapli, tady kolem. 633 01:16:53,150 --> 01:16:56,063 O měsíc později jsem to zjistil že jsem těhotná. 634 01:17:01,325 --> 01:17:04,534 To byl ten nejšťastnější okamžik v našich životech. 635 01:17:05,871 --> 01:17:07,157 tomu věřím. 636 01:17:10,668 --> 01:17:12,580 Ale jak měsíce plynuly... 637 01:17:13,295 --> 01:17:16,663 David je najednou čím dál tím víc vzdálený ode mě. 638 01:17:19,051 --> 01:17:20,838 Byl zaneprázdněn sám se sebou. 639 01:17:22,388 --> 01:17:25,552 Zdálo se, že se něco děje vyhasl v něm. 640 01:17:27,935 --> 01:17:30,928 Nevím co on ho dohnal k sebevraždě. 641 01:17:34,024 --> 01:17:35,185 Možná to bylo... 642 01:17:39,572 --> 01:17:41,279 ...něco, co jsem si přinesl. 643 01:17:49,623 --> 01:17:51,580 Víte, kdo by to mohl být? 644 01:17:56,505 --> 01:17:57,461 Ne. 645 01:18:40,549 --> 01:18:42,006 sestra Ofélie. 646 01:18:43,719 --> 01:18:47,338 Jsem otec Rebordinoz, Poslala mě diecéze. 647 01:18:55,189 --> 01:18:58,682 Nevypadáš dobře, sestro, Pokud mohu být tak otevřený. 648 01:18:58,692 --> 01:19:00,604 Jak jsi věděl, že jsem tady? 649 01:19:00,611 --> 01:19:04,195 Lidé ve vesnici měli podezření že jsi tady. Mohu jít dovnitř? 650 01:19:04,198 --> 01:19:06,235 Tohle není vhodná doba, otče. 651 01:19:09,536 --> 01:19:10,993 Je to důvod? 652 01:19:18,170 --> 01:19:20,833 Co si myslíš, že se tady děje? 653 01:19:22,007 --> 01:19:24,545 Je to zbytečné Abych ti vysvětlil důvod, otče. 654 01:19:25,302 --> 01:19:26,509 sestra... 655 01:19:27,221 --> 01:19:29,884 I když nevím jaké neplechy tady děláš, 656 01:19:29,890 --> 01:19:33,600 ale tudy cesta nevede jako naše posvátná instituce 657 01:19:33,602 --> 01:19:36,515 obvykle jak se s takovými věcmi vypořádat. 658 01:19:36,522 --> 01:19:39,811 Jsem jako zástupce přišel do této instituce. 659 01:19:39,817 --> 01:19:41,854 Pomůžete mi to objasnit. 660 01:19:41,860 --> 01:19:45,149 V obci už kolují fámy všelijaké pobuřující fámy 661 01:19:45,155 --> 01:19:48,023 o tobě a tvém boji proti údajným démonům. 662 01:19:48,033 --> 01:19:50,116 Považujete se za exorcistu? 663 01:19:50,119 --> 01:19:52,156 To je naprosto směšné! 664 01:19:52,162 --> 01:19:54,870 Opusťte dům, tak to můžeme vyřešit! 665 01:19:58,168 --> 01:19:59,784 Pojď teď ven... 666 01:20:00,462 --> 01:20:02,203 nebo toho budeš litovat. 667 01:20:04,049 --> 01:20:05,756 Nemám na výběr, otče. 668 01:20:05,759 --> 01:20:08,422 Dělám správnou věc, jediná věc, kterou mohu udělat. 669 01:20:08,429 --> 01:20:12,013 Pokud nepůjdeš, Doporučuji diecézi... 670 01:20:12,016 --> 01:20:14,599 Okamžitě ji vyhodit. Rozuměl jsi? 671 01:20:16,854 --> 01:20:18,061 Děkuji mnohokrát. 672 01:20:19,106 --> 01:20:20,722 To je had, Sandra. 673 01:20:29,033 --> 01:20:31,525 Snaží se všemi možnými prostředky nás přechytračit. 674 01:20:56,185 --> 01:20:57,392 Kdy se stmívá? 675 01:20:57,394 --> 01:20:59,010 Kolem osmé hodiny. 676 01:21:01,523 --> 01:21:03,310 Už to ticho nemůžu vydržet. 677 01:21:19,583 --> 01:21:21,074 Sandra? 678 01:21:21,085 --> 01:21:21,996 Davide? 679 01:21:23,796 --> 01:21:26,834 Sandra, jsem venku. 680 01:21:27,883 --> 01:21:30,796 Nemohu vstoupit do domu. 681 01:21:30,803 --> 01:21:32,010 kde jsi? 682 01:21:32,012 --> 01:21:33,469 Sandro, neposlouchej. 683 01:21:33,472 --> 01:21:35,964 - Venku, pod stromem. -Sandra! 684 01:21:40,479 --> 01:21:41,686 Sandro, on tě klame! 685 01:21:59,206 --> 01:22:03,325 Kvůli tobě hořím ve věčném ohni pekelném, Sandro. 686 01:23:33,008 --> 01:23:35,375 Sandře? Sestra? 687 01:23:37,304 --> 01:23:38,511 Sestro, jsi tam? 688 01:23:38,514 --> 01:23:40,881 Skoro zatlačíš dveře dovnitř, co to má znamenat? 689 01:23:40,891 --> 01:23:42,803 Zaklepal jsem, nikdo neotevřel. 690 01:23:42,809 --> 01:23:44,892 Nevěděl jsem, jestli se něco stalo! 691 01:23:44,895 --> 01:23:46,557 Ano, ale proč jsi tady? 692 01:23:47,356 --> 01:23:50,224 - V tuto dobu? - Dnes jsem sem přišel, protože 693 01:23:50,234 --> 01:23:52,021 Chtěl jsem vidět, jak se Sandře daří. 694 01:23:53,070 --> 01:23:55,483 Už se cítí lépe právě teď je to špatné. 695 01:23:55,489 --> 01:23:57,981 Co to znamená? Pusť mě dovnitř! 696 01:23:57,991 --> 01:24:01,029 Ve svém stavu musí být pravidelně vyšetřován. 697 01:24:02,162 --> 01:24:03,573 Je to Sandra? 698 01:24:11,004 --> 01:24:11,994 Sandře? 699 01:24:27,604 --> 01:24:29,721 Sestra! Prosím, otevřete dveře hned! 700 01:24:37,447 --> 01:24:39,359 - Jsme velmi znepokojeni! - "My"? 701 01:24:41,910 --> 01:24:44,448 - Proč je tady? -Taky se bojí. 702 01:24:44,454 --> 01:24:45,865 - Pusť mě dovnitř! 703 01:24:45,872 --> 01:24:47,955 Teď mi musíš věřit. 704 01:24:47,958 --> 01:24:49,995 Pojď, vezmu tě do postele. 705 01:24:50,002 --> 01:24:53,962 - Prosím tě, vypadni odsud! - Začaly kontrakce. 706 01:24:53,964 --> 01:24:56,581 - Musíme do nemocnice. - Nesmíme jít. 707 01:24:56,592 --> 01:24:58,834 Co je to za nesmysl, sestro? 708 01:24:58,844 --> 01:25:00,426 Jsou to jen jména, Julie! 709 01:25:05,058 --> 01:25:06,549 Jména koho? 710 01:25:06,560 --> 01:25:08,426 Prosím Julie, jen běž! 711 01:25:08,437 --> 01:25:10,554 Dobrý. Dobrý. Velmi klidný. 712 01:25:10,564 --> 01:25:13,807 - Poslouchej mě, seňoro! - Všechna tato jména zde... 713 01:25:13,817 --> 01:25:15,649 Vysvětlím vám to později! 714 01:25:15,652 --> 01:25:17,769 Dejte mi ještě hodinu! 715 01:25:17,779 --> 01:25:19,395 Lilith... 716 01:25:19,406 --> 01:25:22,490 Lilith... Znám to jméno. 717 01:25:22,492 --> 01:25:26,281 Ne, nerozumíš! Jedině tak se můžeme bránit! 718 01:25:26,288 --> 01:25:28,746 To je jméno démona. 719 01:25:28,749 --> 01:25:31,867 Chtějí být s vámi chránit jméno démonů? 720 01:25:31,877 --> 01:25:33,869 - Ne, je to rituál. - Ne . 721 01:25:33,879 --> 01:25:37,623 Přesně vím, který ďábelský rituál ta děvka tam vzadu vytáhla! 722 01:25:37,633 --> 01:25:40,216 - Přiznala se a napadla mě. - Přestaň! 723 01:25:45,349 --> 01:25:47,466 - Ne! - Ticho. Klid. 724 01:26:56,753 --> 01:26:59,370 Napište všechna jména z této knihy! 725 01:27:12,018 --> 01:27:13,805 Tady není papír! 726 01:27:13,812 --> 01:27:16,145 Napište je na stránky knihy! 727 01:28:55,080 --> 01:28:57,322 Vezmu tě do nemocnice! 728 01:28:57,332 --> 01:28:59,699 - Pomozte mi! - Vydrž! 729 01:29:30,490 --> 01:29:34,734 - Jeden stále chybí! - Magnitas! Jeho skutečné jméno je Magnitas! 730 01:30:47,984 --> 01:30:50,476 Nebaví vás běhat? 731 01:30:50,487 --> 01:30:54,322 Boží světlo nás obklopuje, a Boží moc nás chrání. 732 01:30:54,324 --> 01:30:58,068 Nikdy nedosáhnete svého cíle. 733 01:30:58,078 --> 01:31:00,946 Nikdy mi nebudeš moci uniknout! 734 01:31:53,091 --> 01:31:55,048 Pojď, nezklam mě! 735 01:32:23,246 --> 01:32:25,203 NEMOCNICE 736 01:34:20,363 --> 01:34:22,320 Konečně jsi se probudila, sestro. 737 01:34:22,991 --> 01:34:25,233 Opravdu nás vyděsili. 738 01:34:25,243 --> 01:34:27,986 - Promiň, ale museli jsme improvizovat... -Sandra. 739 01:34:29,873 --> 01:34:31,159 jak se má Sandra? 740 01:34:47,432 --> 01:34:49,970 Chtěl jsem jít k tobě, ale nebylo mi dovoleno. 741 01:34:50,852 --> 01:34:52,969 Hlavní je, že jste v pořádku. 742 01:34:54,898 --> 01:34:56,810 Udělal jsi všechno, co jsi mohl. 743 01:35:23,218 --> 01:35:24,675 jak mu budeš říkat? 744 01:35:30,350 --> 01:35:31,966 A co Victor? 745 01:35:35,688 --> 01:35:37,554 To je hezké jméno. 746 01:35:38,399 --> 01:35:41,062 Škoda, že ho nemáš uvidím, jak vyrosteš. 747 01:35:43,029 --> 01:35:45,863 Možná budu zvyknout si tady žít. 748 01:35:49,827 --> 01:35:51,864 Život je krásný, že, Victore? 749 01:35:51,871 --> 01:35:55,785 Neuvěřitelný. Už je to tak dlouho že se tu narodilo dítě. 750 01:35:55,792 --> 01:35:58,500 A pak budou dva narozen téměř ve stejnou dobu. 751 01:35:59,128 --> 01:36:01,495 - Další porod? - Já vím, zní to divně. 752 01:36:01,506 --> 01:36:03,668 Zrodilo se to, když jsi přišel. 753 01:36:04,842 --> 01:36:06,458 Matku neznáme. 754 01:36:06,469 --> 01:36:10,930 Bydlí 50 kilometrů odtud. Málem to nestihla. 755 01:36:11,641 --> 01:36:14,384 - Můžu to vidět? - Ano, je to dívka. 756 01:36:18,898 --> 01:36:22,733 Had to zkusí. znovu převzít kontrolu nad tělem 757 01:36:22,735 --> 01:36:25,569 Nebo od nenarozeného dítěte Zmocnit se. 758 01:36:32,245 --> 01:36:33,201 Dobrý večer. 759 01:36:34,998 --> 01:36:35,909 Ahoj. 760 01:36:35,915 --> 01:36:39,454 Jsem sestra Ofélie z kostela zde ve vesnici. 761 01:36:40,878 --> 01:36:41,959 jak se jmenuješ? 762 01:36:45,883 --> 01:36:47,044 Lilith. 763 01:36:49,971 --> 01:36:51,052 Lilith? 764 01:37:04,068 --> 01:37:05,559 Mohu požehnat Lilith?